昨日，祖國大陸的高考，作文題竟然是《紅樓夢》第十七回〈大觀園試才題對額 榮國府歸省慶元宵〉，述賈元春省親，賈府各人命名亭台樓閣，並擬匾額，考試當局要考生結合自己的學習和生活經驗，寫一篇文章。（各省不同。全國甲卷（雲南、貴州、四川、西藏、廣西）作文題目考《紅樓夢》；全國乙卷（山西、內蒙、安徽、江西、河南、陝西、甘肅、青海、寧夏、新疆、吉林、黑龍江）則是考北京冬奧和冬殘奧的感受。自設試題的北京和天津，各自考卷作文題目都圍繞疫情。浙江卷提供的作文題，列舉當地多名優秀青年在各行各業的成就，要求考生述說他們對自己未來發展有何啟示。全國新高考I卷（江蘇、河北、福建、山東、湖北、湖南、廣東），以圍棋「本手、妙手、俗手」3個術語作題，要考生從中體悟當中的哲理意義，寫出感悟思考。）（參閱：高考作文《紅樓夢》入題 教授：真的挺難 網民：京津試卷簡單 窮省考生恐「走不出大山」明報 2022-06-08）題目之深奧，嚇着了香港學生，幸好香港有一國兩制，香港學生不在大陸考試啊。香港的高中文憑試（DSE）的中文作文考試題目，今年四月二十六日試後公佈，題目有三條。其一是假如我是一套校服，所謂「校服自述」——還以為是一位姓校名服的思想家夫子自道，食自助餐食到肚屙，做專門人士好，定係找多幾份part-time做slasher（台灣說的「斜槓」一族）秘撈，三條揀一條，總之是街坊口味，貼近民間。
以前有讀者提議我評論一些DSE的作文題目，我搖頭嘆息，無法提筆。今日見大陸用《紅樓夢》考學生，興趣來了，這裏隨便評一下，也雜談一下奧地利高考的德文考題。（題目引述自Taiwan in Österreich 駐奧地利代表處 2022-05-06 17:13 面書貼文）
奧地利考題：無懼奇詭險奧，不避政治爭議
我們的水準比起歐洲又點樣呢？德國法國這些不舉例了，這次舉例的是小國奧地利，英文是Austria，容易與Australia（澳洲）混淆，德文是Österreich，法文是Autriche。三個星期前，奧地利高中畢業會考的德文科考試。德語區的高中畢業試考國文，即係德文作文題。看了他們的考題，大概知道我們香港的中學教的和考的是什麽貨色吧。厲害的不單是考生，而是出題和改卷的教師。這種艱難的題目也可以出，而且可以評級。六個小時，寫兩篇文章，這種艱難程度，及得上中國王朝時代的秀才考試。
德語是奧地利國家語言，這個考科到底考了什麼，合不合適，每年都成為媒體報導及社會討論議題。高中畢業會考在德國稱為Abitur，奧地利則稱為Matura，這個字從拉丁文maturitas而來，意思是「成熟」，這種考試代表你在智識上已經脫離幼稚，足以畢業並進入高等教育。命名類似明清時代在鄉試成績優秀者，獲推薦為貢生，可以進修，考會試和殿試，貢獻予國家做人才。今年奧地利的德文科考試全體高中畢業生參加，大約四萬六千名，與香港DSE人數差不多。考試有三個主題：第一題係「文學、藝術、文化」，第二題「智慧型手機世代」，第三題「歷史與民主」，考生可選擇其中一種，必須在六個小時內寫兩篇文章。
奧地利高考作文出題如何？第一題「文學藝術文化」出題包括叫考生比較德國作家布萊希特（Bertolt Brecht） 的詩歌〈關於春天〉(Über das Frühjahr)（反對現代的詩、戰鬥性）和德國作家卡斯妮茨（Marie Luise Kaschnitz）的詩歌「六月」(Juni)（田園詩、溫馨）。另外還信使報( Kurier )採訪奧地利電影協會主席Christian Dörfler的有關電影院經驗無可取代的評論，考生們必須為當代電影文化提出建議，並講下電影對年輕人的重要性。
第二題「智慧型手機世代」，要考生分析德國博客、作家、編劇羅伯（ Sascha Lobo） 的文章〈智慧型手機是一切罪魁禍首〉。在最後一組「歷史與民主」中，要分析文化學者阿萊達（Aleida Assmann）的文章〈是什麼東西令歐洲眾國群星凝聚在一起？」(Was hält die Sterne Europas zusammen?)〉，文章呼籲拯救危機中的歐洲理念與文化傳統。考生要針對Philippe Narval書籍《友好的革命——我們如何共同救回民主》（Die freundliche Revolution: Wie wir gemeinsam die Demokratie retten）的觀點，討論當代民主面臨民粹主義衝擊的危險，以及民主制度的未來。
這種題目，在我讀書的上世紀八十年代，在大學的比較文學、社會學，或工餘參加電影學會、話劇工作坊之類的文藝青年，大概可以應付一二。作家人名之中，大概是布萊希特最為華人所知，他曾與京劇大師梅蘭芳在莫斯科交流過技藝，學到中國舞台抽空環境的表達方法。如此艱難的題目也可以出，而且可以評級。六個小時，寫兩篇文章，其艱難及得上中國王朝時代的秀才考試。
諸位都知道，歐陸地方的中學是快樂教育，幼稚園不學寫字，小學是玩樂的，為何高中考試要定得這麼深奧，而且大部分學生又可以順利及格呢？相比我們香港，未入幼兒園已經在操練寫字和數學，小學中學的功課一大堆，但作文考試又變得如此平易近人，生怕學生不及格，是什麼原因呢？
大家回想返香港DSE中國語文科的出題，是否面目無光呢？高中評核試（DSE）公佈成績，舊日香港稱之為放榜。傳統媒體循例說有什麼狀元之類。這些都是不知古今之別，更不知今日學生之苦。高中考試，只是舊日的鄉試，及格的只是秀才，不是狀元，殿試的第一名先叫狀元。秀才也是功名，可以做衙門師爺、書室講授、祠堂司理之類的文職，略可謀生，鄉試第一名叫解元，唐伯虎就是最出名的解元，號稱江南第一才子唐解元。要到了上京考試，中了進士，殿試入了三甲，才是狀元。狀元是天下第一，可以娶郡主、做駙馬爺的，今日的所謂高中考試狀元，還要繼續辛苦讀書求職。
香港中文作文考試荒誕絕倫
我以前都在報紙的校園版教過點樣寫作文，也出過幾本書講中文解毒和作文指南，容鄙人講一下下香港的會考中文題目：
第一題：校服無法自述
//我是一套校服，今日要和主人分離，回想過去我們一起生活，別有一番體會。
以上是文章的開首，試以「校服的自述」為題，續寫這篇文章。//
首先是用字：是分開、是離別，不是分離，分離是魏晉古語，《昭明文選》的字，太深奧。（如《文選．枚乘．七發》：「中鬱結之輪菌，根扶疏以分離。」又《文選．陳琳．檄吳將校部曲文》：「然皆伏鈇嬰鉞，首腰分離。」）別有一番體會，之前無，何來別有呢？故此是頗有/真有一番體會，不是別有。別有洞天，是遊過名山大川，新來此地，發現別有洞天。第一個洞還未進去，何來別有洞天呢？說「別是」，倒是可以的。南唐詞聖李煜（李後主）用「別是」用得最深沉了《相見歡·無言獨上西樓》：「無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。」
自述要是人來說。例如近代思想家胡適的《四十自述》。題目應該是「假如我是一件校服」。坊間討論，往往說是戀物癖、校服誘惑的日本色情片子，沒有對症下藥啊。
第二題：暴君不仁，要滅民以減少糧食損耗
是看圖作文，是我七十年代在小學畢業考會考的作文，想不到現在高中也用，可謂學術倒退。
題目如此：
//試就下圖對你的啟發，以「得不償失」為題，寫一篇文章。//
新聞報導是：
//人類過度消耗糧食帶來各種惡果。
用字方面：是人們飲食過度、暴飲暴食，不是消耗糧食，那是暴君厭惡人口眾多而發之言論。出題者其心不仁，形同暴君矣。說人民消耗糧食，也是釀酒、生物柴油之類，或是食物供應商丟棄次級食品，而不是暴飲暴食。
第三題：爺爺無名無姓，不孝之極，考官生活觀念庸俗淺陋
//爺爺：「我當鐘錶匠超過50年，畢生專注這門手藝，能做到分毫不差。」
允行：「我是品味生活的咖啡師，亦是書寫人生的作家，更是培育後進的武術教練。」
各人對人生有不同追求。有人認為：「與其一生專精一事，不如發展多元人生。」你同意嗎？試撰文一篇，論述你的看法。//
首先是爺爺必須有名，不能孫有名而祖父無名，何其不孝也！縣官在往日如此出題，被朝廷知道，肯定治以目無君父之罪，革職查辦。爺爺起碼要叫文正爺爺之類，用清朝曾國藩、曾文正公的封號嘛。
用字方面，鐘錶匠要做的是修理各國鐘錶，做到的是兩件事，對業務是精工細作、對客人是有求必應。鐘錶自己運行才是分毫不差。
另外，「專注」一詞，雖然清朝已有（專心注意。 清·陳廷焯《白雨齋詞話》卷八：「蓋兵貴精不貴多，精則有所專注，多則散亂無紀。」），但此詞大行其道，歸功近年日本輸入，蔡瀾飲食介紹。中文是「專攻」。專門研究一門學問、手藝、嗜好之類。唐代大學士韓愈〈師說〉有云：「聞道有先後，術業有專攻。」
另外，專攻某手藝的人是不會叫自己做某某匠的，太俗氣了，爺爺的對白應該是：「我這人哪，修理鐘錶五十年有多，畢生專攻這門玩藝兒，各國鐘錶都難不到我，可謂精工細作，有求必應。」先學會老匠人怎樣開口講話，才好寫對白嘛。你以為電影或小說對白容易寫？
「我是品味生活的咖啡師，亦是書寫人生的作家，更是培育後進的武術教練。」「我是品味生活的咖啡師」是咖啡館或者咖啡精煉包的宣傳句子，不是咖啡師的自述。「作家書寫人生？」人生是經歷的，是度過的，你虛度人生也可，庶民無須上進，但人生不是書寫的。「培育後進的武術教練」，這是武術館的宣傳，不是武術教練的自述。至於武術教練也是共產中國那邊新詞，中文叫教頭，《水滸傳》裏八十萬禁軍教頭、豹子頭林沖是也，為什麼中文系出身的考官忘了「教頭」一詞呢？
作文考試淺陋，學生與考官共趨下流
作文題目是「與其一生專精一事，不如發展多元人生。」專精一事，都可以有多元人生的。職業不是人生，不是說有幾種職業才會有幾種人生體會的。因為人生是包括職業，也在職業之外的各種生活。考官如此庸俗，如此淺陋，還要學生遷就作答，就要生員與他們共趨下流囉。
這三道題目的答案，如果是鄙人作答，都是批評用語與觀念之後，如此作結：唔係我無才華，亦唔係我無學問，而是你題目寫錯咗呀，屌你個西。
優雅一點吧, 到底是考DSE的生員，如此作結：非我無才，亦非我無學，乃試題用字奇異，嘆為觀止，令吾無言以對矣。
Source: 陳雲
