「好端端的『漢城』，幹嘛改成『首爾』？奇怪！」
「1988年奧運是『漢城奧運』，才不是『首爾奧運』，好不好？」
「就是因為韓國政府為了操弄民族主義、禁用漢字，所以才把『漢城』改成『首爾』。」
真的是這樣嗎？
我常常聽到台灣的朋友說，「首爾」這個名字的由來，是從「漢城」改過來的。這說法在某個層面上沒錯是對的，但其實當中有很多誤會，所以我想要藉由這一集向大家說明一下，韓國首都「首爾」這個名稱是怎麼來的。
韓文的歷史
我們先釐清一下韓文的歷史。韓文的歷史其實沒有很久，不像中文那麼久，它是在西元1446年由世宗大王創造發明的。在那之前的韓國，到底有沒有文字？當時基本上是用漢字沒錯，但用漢字並不就代表講中文，這個差異要劃清。在世宗大王之前，韓國是有韓語這個語言，但是沒有文字，所以只能借用漢字來寫出字來。借用漢字，就牽涉到「音讀」和「訓讀」的概念。
甚麼是「音讀」？甚麼是「訓讀」？
「音讀」就是把漢字裡面的「音」借過來；「訓讀」就是把漢字的「意思」借過來使用。舉例來說，像現在台灣人普遍會把韓語的「哥哥」寫成「歐巴」。「歐巴」就有點像是「音讀」的概念，用中文的字音來拼出韓文的字「오빠」（oppa）。如果我現在寫出中文的「哥」字，然後唸成「oppa」，那就變成「訓讀」的概念。
同樣道理，韓語的「笨蛋」是「바보」（pa-bo）。假設你現在是朝鮮人或高麗人，你要把「pa-bo」寫出字來，就可以用「音讀」的方式寫成「爬坡」，也可以用「訓讀」的方式寫成「笨蛋」。不管你寫成「笨蛋」還是「爬坡」，古代的韓國人一看，都會唸成「pa-bo」。
這就是古代韓國人說話和使用文字的方式。
首爾的地理特色︰漢江
現在來討論「首爾」、「漢城」這主題。
首爾的一大地理特色，是漢江。漢江是幾千幾萬年前就已經存在，那漢江以前的名字是甚麼？因為從前的韓文是沒有文字的，所以其實我們很難判斷古人到底是怎麼稱呼漢江的，但有幾個流傳的說法，說漢江在古時是叫「a-li-su」、「ook-li-ha」或者「han-ga-lam」。正確的發音是甚麼，相信今天已無人知曉。現在只能用「a-li-su」和「han-ga-lam」為例，因為「ook-li-ha」這個字的結構，我現在還沒有查到相關資料。
「a-li-su」的「a-li」是「大」的意思，「su」就是「水」，跟中文的「水」發音很相似。
「han-ga-lam」的「han」也是「大」的意思，「ga-ram」是「河」意思，所以就是「很大的河」、「很大的水」的意思。
百濟時期（西元前18年至西元660年）
西元前18年，韓國有個朝代叫「百濟」，是古代朝鮮半島西南部的一個國家。百濟在漢江附近建了城，叫「wi-lye-seong」。「seong」就是「城」的意思，至於「wi-lye」的意思，就有幾種說法︰
第一種說法認為「wi-lye」是漢江的名稱，由「a-li-su」的「a-li」或者「ook-li-ha」的「ook-li」演變而來，因為「a-li」跟「wi-lye」發音蠻相似的。（這裡不能太挑剔，因為古人講的話，我們無從判斷，說不定當時是發音一樣的，只是後人記載時要借用漢字來記錄這些聲音，才把語音記得不太準。）
第二種說法認為，百濟人稱王的時候，會用到跟「wi-lye」相近的音，因為是王住的城，所以地方名就叫「wi-lye-seong」。
兩種說法似乎都說得通，「wi-lye-seong」這名稱，不管是來自漢江「a-li-su」的名字，還是對王的稱呼，都是一脈相通的，「a-li」是「大」的意思，王也是大的。
這個「wi-lye-seong」，有一個綽號，叫「han-seong」。「han-seong」的「han」，跟漢江的古稱「han-ga-lam」當中的「han」一樣，是「大」的意思，這樣的綽號很有道理。
古人在記載這些名字的時候，「wi-lye-seong」就用了「蔚」、「禮」、「城」這三個漢字，「han-seong」就寫成了「漢」、「城」這兩個字。「漢城」這個名稱就從這裡來了。
高句麗時期（西元前37年至西元668年）
接下來的問題是，西元前18年開始就一直都叫「漢城」嗎？也不是。
西元475年，百濟被位於東北亞的一個古國「高句麗」打敗。高句麗佔領了那時候的漢城地區，把漢江以南和以北的那些地區共同稱為「han-san-gun」（漢山郡），把漢江以北的那塊地區（就是現在景福宮、南山的所在地）稱為「nam-pyeong-yang」（南平壤）。為甚麼平壤？平壤是現在北韓的首都對吧？高句麗當時的首都是在北方的平壤，它覺得漢城這個地方跟平壤有點相似，想把它當作一個重要的都市來經營，所以就稱之為「南平壤」。不過，這個時期也不久，不到一百年。
新羅時期（西元前57年至西元935年）
繼高句麗之後，「新羅」統治了這個地區。新羅，又名「徐羅伐」、「斯羅」。新羅為這地區取的名字是「sin-ju」（新州），也許是因為新得到的一塊地，所以命名為「新州」。「新州」的區域不僅包含現在的首爾，還包括周遭一些京畿道的區域，和現在位於北韓的一些區塊。新羅後來曾把「新州」改稱為「bug-han-san-ju」（北漢山州）、「han-san-ju」（漢山州）和「han-ju」（漢州） 等地名。
新羅末期，在漢江以北的地方，設立了一個郡，叫「han-yang-gun」（漢陽郡）。「漢陽」這個名稱首次出現，就在新羅末期，往後會再度出現。
高麗時期（西元918年至西元1392年）
在新羅之後，統一韓半島的國家，就是「高麗」。高麗，又名「高麗王朝」、「王氏高麗」，是朝鮮半島歷史上的文化繁榮時期之一。高麗時期，首爾這個地區的名字就更多元。
漢江不算小，如果要把漢江以北和以南同時一起治理，應該是蠻困難的，所以名稱基本上就分成漢江以北和以南。漢江以南的地區，名字沒甚麼改變；漢江以北的地區，一開始叫「楊州」，後來又改用「南京」，再來又用到「漢陽」。
這裡的「南京」，跟中國的南京沒有關係。「京」這個漢字，有首都的意思。高麗時代的首都位於北方的開城，開城當時稱為「開京」，而高麗王朝曾經想把首爾這個地區當作第二個首都，所以把這地區取命為「南京」。
朝鮮時期（西元1392年至西元1897年）
高麗之後的王朝，就是朝鮮時期。朝鮮，又名「朝鮮國」、「李氏朝鮮」，是朝鮮半島歷史上最後一個王朝。太祖李成桂建立朝鮮王朝後，覺得如果把首都一直留在開京這個地方，會有點危險，因為有太多高麗時期的望族勢力，所以決定遷都到「漢陽」。漢陽，也就是現在的首爾，當時漢江以北的那個地方叫做「漢陽」。李成桂在漢陽蓋宮、蓋城牆，把首都從開城遷到漢陽，然後把漢陽的名稱改成了「han-seong」（漢城）。「漢城」這名稱又出現了。
不過，這時候的「漢城」範圍其實不大，就只是南大門、東大門、西大門和北門圍起來的這個區域才是「漢城」。治理的範圍是從城牆外推到十里的範圍，十里大概是現在的4.7公里至5.7公里的範圍，所以治理的範圍並不大，全部集中在漢江以北的地區。
「漢城」是當時朝鮮時代官方所定的城的名字，但是蓋城之前這地方本來叫「漢陽」，所以當時很多老百姓還是叫它「漢陽」，也有人叫它「京城」或「京都」（「京」就是首都的意思），亦有人叫它「seo-ul」。
「seo-ul」這個名字其實是先前新羅這個國家的國名。在西元前57年，新羅這個國家出現的時候，它的名字叫「seo-la-beol」、「seo-beol」、「sa-la」或「seo-lo」。名字這麼多，是因為從前韓文沒有文字，只能借用一些漢字來找接近的音，於是出現了各式各樣的寫法。這些名稱的漢字寫法，分別是「徐羅伐」、「徐伐」、「斯羅」和「斯盧」。
隨著時日流逝，這個舊國名的意思漸漸有所改變，變成首都的意思，意指新羅的首都。（時至今日，韓國慶州的這一帶就是「徐羅伐」。）自此之後，韓半島的老百姓韓就開始慢慢熟悉這個概念，總之首都就是甚麼「seo-la-beol」、「seo-beol」、「sa-la」、「seo-lo」之類的名字，後來隨著語音變化就形成了「seo-ul」是專門指「首都」的意思。
來一個小總結︰
「漢城」是朝鮮太祖李成桂所建城牆內的範圍。
「漢陽」是漢江以北地區的原名。
「京城」是當時稱呼「首都」的正式說法。
「京都」也是當時稱呼「首都」的正式說法。
「서울」（seo-ul）是「首都」的通俗說法，由新羅首都音變而來。
朝鮮日據時期（西元1910至西元1945年）
朝鮮時代結束之後，就是日據時期，是大日本帝國統治朝鮮半島的時期。
當時的日本人稱呼這個地名就有點尷尬。「漢城」是前朝的叫法，不想用；「京都」會跟日本自己本身的京都混淆，不能用；「서울」（seo-ul）沒有漢字，唸不出來。所以很自然地就稱這地方為「京城」。
大韓民國時期（西元1948年至今）
1945年，日本無條件投降，朝鮮半島南北分由美蘇兩國託管，直至1948年通過制憲議會選出總統，於8月15日正式成立大韓民國政府。
其實在1945年解放之後，這個地方的名稱就一直是「漢城」、「京城」、「서울」混用的。
1946年，韓國政府決定，既然這地方是首都所在地，那麼這地方的名稱就正式命名為「서울」。
從這時起，「서울」這個固有的韓文單字，勍從原本單純指首都的意思，變成了一個地名。
這時候對於華語地區的朋友就有點尷尬。「서울」這個新地名沒有漢字，就要為它找一個漢字名稱，最好是一個比較熟悉旳名稱。回看這地方往日的名稱，用「京都」不行，因為日本有個京都；用「京城」也不行，因為「京城」本身是首都的意思，而且北京也曾經稱為「京城」；「漢城」是比較熟悉的名稱，因為中韓兩國一直交流密切，華語地區的朋友比較熟悉「漢城」這個朝鮮時代的官方名稱，於是就很自然沿用「漢城」這稱呼。
換言之，這時候韓國首都已經官方定名為「서울」，而這個地名並沒有漢字，所以華語地區的朋友就按過去的習慣，一直稱它為「漢城」。這是一個並行的狀態，韓國政府也覺得沒甚麼差。
然而，這種並行狀態是會帶來實際問題的。因為韓國首都的確曾叫「漢城」，所以很多地名、公司行號的名稱、學校的名稱等，都會用到「漢城」（Hansung）（한성）來取名。例如韓國第一學府「서울대학교」（Seoul National University，今稱「首爾大學」），簡稱「서울대」，當時還沒有「首爾」這地名，要翻譯成中文就是「漢城大學」，但這樣會跟韓國另一所大學「한성대학교」（Hansung University）（漢城大學）混淆。「서울대」和「한성대」都是確實存在的兩所大學。如果你是漢城大學畢業生，到中國或台灣，被人家誤以為是第一學府畢業，心裡當然暗爽；但如果你是首爾大學（서울대）畢業生，被當作是漢城大學（한성대）畢業的，心裡就不是味兒了。
還有一個例子，是我的親身經歷。有一次我經朋友介紹，去拜訪駐韓國的澳洲大使。那位澳洲大使中文非常了得，他曾經有在台灣待過，所以很熟悉「漢城」這個名稱。他家住山上，就派了他的司機來接我們前往他的家。我跟他的司機說，我在「한성대입구역」（ 漢城大入口站）捷運站出口等他，結果他跑到了「서울대입구역」（首爾大入口站）」 ，兩個地方相距很遠。
這類問題時有發生。1988年奧運和2002年世界盃期間，很多華語地區的朋友都到韓國參賽、觀賽或旅遊，類似的誤會應該更屢見不鮮、層出不窮。
所以在2005年，當時的首爾市長李明博，為了去除這些麻煩，同時照顧華語地區朋友用漢字的習慣，就找了「首」、「爾」這兩個比較接近「서울」（Seoul）發音的漢字，替「서울」取了一個漢字名稱。
推出「首爾」這名稱的那一年，我剛好在台灣，聽到很多台灣朋友說，覺得韓國很莫名其妙，把名字搞得這樣很麻煩很不方便。對此，我的想法是這樣的︰
眾所周知，「高雄」曾經有個名字叫「打狗」，但現在不叫「打狗」了。假設世界上有個國家，他們的語言是唸不出「高雄」這個名字的，所以就一直都說「打狗」，因為「打狗」唸起來很輕鬆。這就會變得很奇怪，高雄雖然曾經叫「打狗」，但現在已經不叫「打狗」了，你卻一直叫我「打狗」。
多舉一個例子，「北京」曾經有個名字叫「北平」，是民國初年中華民國政府還在對岸的時候對那個地方的稱呼，當時的首都在南京，但現在已經不用這個名稱了。假設現在有一個國家，他們的語言很難唸出「京」這個字，就覺得從前叫「北平」叫得特別順，就一直叫那地方做「北平」。以中國人的角度來看，就會很奇怪了。
同樣道理，我覺得到現在還用「漢城」這名稱才是奇怪的事情，因為它已經不是漢城了。
至於1988年的奧運「서울 올림픽」（Seoul Olympic）（서울奧運），應該翻譯為「漢城奧運」還是「首爾奧運」，你自己判斷，我自己習慣叫「首爾奧運」，因為它比較接近「서울」（Seoul）這個名字。
最後一句，不是因為韓國人想要去漢字文化，才把「漢城」這個名字廢掉的。希望這支影片可以去除大家心裡很多對「首爾」和「漢城」這個名稱的誤會吧。
Source: 胃酸人 위산맨
https://www.youtube.com/watch?v=cstp7bmkRtQ
