拜登「軟制裁」香港，英美合力接走香港人——同場分析拜登對香港的英文用詞

https://www.hk01.com/%E5%8D%B3%E6%99%82%E5%9C%8B%E9%9A%9B/651202/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%B0%8D%E7%BE%8E%E4%BC%81%E5%9C%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%B6%93%E5%95%86%E7%99%BC%E9%A2%A8%E9%9A%AA%E8%AD%A6%E5%91%8A%E5%9C%A8%E5%8D%B3-%E6%8B%9C%E7%99%BB-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%83%85%E6%B3%81%E6%AD%A3%E6%83%A1%E5%8C%96

新疆、台灣、香港。拜登用邊緣策略，圍攻中共，刺激中共反應，反應是即死，不反應是陰乾。現在分三方面評論：

一、新疆是來硬的。毫不轉彎，往死裡打。中共在新疆犯下滔天罪行，美國蒐集證據，等候四年，現在終於是給中共在國際社會伏法的時候。新疆是做貿易斷路、採購鏈斷路和decoupling China的示範點。新疆已經被美國立法停止供應。美國參議院日前一致通過《防止強迫維吾爾人勞動法》，除非獲美國當局認證，否則所有新疆生產的貨品被視為強迫勞動而來，一律禁止進口。現時美國目前禁止進口新疆蕃茄和棉花，今次則是首次有法案大規模禁止進口新疆產品。法案尚待眾議院進過，然後再交總統拜登簽署，預期阻力不大。

另外，美國撤軍阿富汗，容許塔利班壯大，滋擾接壤的西藏和回教的新疆，塔利班甚至培養盟國巴基斯坦的反華武裝力量來合謀，阿富汗和巴勒斯坦要勒索更多中國的援助來停止滋擾。

二、台灣是硬中帶軟，台積電晶片移居台灣生產，再將台積電分拆到日本和美國，另外利用保衛台灣的藉口，幫助日本獲得出兵理由，克制中共，並且往日本和台灣大賣美國武器和接受美國軍事訓練和協調指揮。全都是錢。中共要是不識得厲害，貿然衝撞，遼寧號航空母艦就會被日軍擊沉，中共重蹈清末甲午戰爭的覆轍。中共對台灣，忍就可以，反正國白宮國家安全會議印太事務協調總監坎伯（Kurt Campbell）已經說了不搞台獨，中國不會丟臉。得益的是日本，可以翻身出兵，受苦的是台灣而已，老共至於加強武裝恐嚇，台積電就要加快分拆搬家。這方面，蔡英文是賣台自肥者。

三、香港是軟中帶硬。今日晚上，拜登會發出營商警告，另外會制裁七名中聯辦官員，並且（仍在國務院考慮中）放寬香港移民到美國。英、美的做法，是先接走英美培養的香港人，在香港逐步搞焦土，令中共反制裁美商，加速掏空香港，等待中共換元首或投降，之後將香港取走，接回海外香港人。英美在港區國安法實施之後，提及香港，都說中國違反《中英聯合聲明》，今日拜登也當着即將退休而在任德國最長時間的梅克爾總理面前說要發出香港營商警告（business advisory），並且與德國簽署《華盛頓聲明》，共同維護民主價值觀，這與拜登日前在英國的G7會議之前與英國首相約翰遜簽署《新大西洋憲章》一樣，都是要準備冷戰打敗中國之後的新世界秩序。當中，我估計香港會好似二次大戰之後一樣，會繼續成為英國託管的某種地區——情況要視乎中國反應。但美國對香港是來硬的，是非要奪取不可，用以掌握東亞的金融。中共在香港可謂大錯鑄成，大勢已去。除了我，沒人能救回自由的中國香港。

好了，我現在分析一下拜登的用詞：

美國總統拜登15日與德國總理梅克爾在白宮召開記者會，彭博新聞社記者Ms. Leonard問到香港議題，拜登聲稱北京沒有遵守對香港的承諾。

德國總理梅克爾(Angela Merkel)本月十五日赴美，展開任內最後一次訪美行程，並與美國總統拜登(Joe Biden)在白宮召開聯合記者會，被問到香港議題時，拜登聲稱當地局勢正在惡化，北京沒有遵守對香港的承諾；消息人士也透露，白宮將對在香港經商的美國企業發出營運風險警告。

綜合《路透社》、《彭博社》等外媒報導，因北京加強對香港這個亞洲金融中心的控制，包括中國政府獲得外國公司在香港存儲數據的能力，以及中國最新通過的《反外國制裁法》等等，種種因素導致美國企業在香港開展業務的風險越來越大，因此將向美企發出警告，最快美國時間七月十六日就會公布，也可能再對中港官員實施制裁。

據知情人士指出，該公告也將警告企業，香港曾經獨立的法律體系現在與中國內地一樣，都受到政府的廣泛干預，須注意北京對香港實施的國安法的潛在後果，特別是該法明令禁止與外國勢力勾結，或任何會被解釋為顛覆中央政府權威的行為。

梅克爾則聲稱德國及美國都有共識，認同中國是共同的競爭對手，美德將會共同支持民主準則和舉世皆然的權利，又指在與中國的關係上，安全問題顯得更加重要，柏林方面如何應對中國，將取決於與美國的共同價值。

Question from reporter(Ms. Leonard of Bloomberg):  Thank you, Mr. President. I have two questions for you, and then some for Chancellor Merkel as well. Your administration, tomorrow, is issuing a business advisory for Hong Kong. I was wondering if you can explain why you think that is necessary.

And then, secondly, on your Build Back Better agenda, have you spoken to Senators Manchin and Sinema about the $3.5 trillion framework, and are you confident that they’ll be on board at that level? And if they demand that you lose some components, will you be able to keep progressives on board?

President Biden: Let me talk about the business advisory. The situation in Hong Kong is deteriorating. And the Chinese government is not keeping its commitment that it made how it would deal with — with Hong Kong.

And so it is more of an advisory as to what may happen in — on Hong Kong. It’s as simple as that and as complicated as that.

記者Ms Leonard事先已經知道拜登會發出對香港的營商警告，拜登也老實承認，拜登是說中共整體對待香港的方式有問題（how it would deal with Hong Kong），而不是違反國際承諾那麼簡單。就是說，拜登是整套事情來看待中共在香港的作風，不是違反《中英聯合聲明》這些條條框框的問題。拜登會對香港做整體的、緩慢的整治。故此，營商警告只是頭盤（more of an advisory），還有很多道菜要端上來的，中共吃不了兜着走（It’s as simple as that and as complicated as that）。他口語將in Hong Kong改正為on Hong Kong, 就是他不是冷冷地在香港發生一些事（what may happen in Hong Kong），而是會將一些事加在香港身上（what may happen on Hong Kong）。

最要命的，是他對於香港都是用英文的不確定句，中共是how it would deal with Hong Kong （with 這個介詞，拜登重複了一次）. 美國是what may happen on Hong Kong （on 這個介詞，拜登是從in修正過來變成on的）。

香港從此多事。

附錄：

拜登的現場對答在此。關於香港的部分是23:58-：https://www.youtube.com/watch?v=-ee-z6ciNE8

Source: 陳雲

https://www.patreon.com/posts/bai-deng-ruan-he-53749842