關於夏曆新年的英文講法。是Chinese New Year，不是Lunar New Year。華夏用的是陰陽合曆（lunisolar calendar），不是陰曆（lunar calendar），很多古民族都採用陰陽合曆的，只有伊斯蘭文化區採用陰曆。故此，lunar new year 是不對的，也會與其他使用陰曆的文化混淆（如伊斯蘭地區的新年）。
我們現在慶祝的新年，是夏朝的正月，夏朝是華夏王朝，是否真的存在不要緊，但在周朝新年的正月是不同的（因為新朝代要改正月），但曆法是沿用夏朝的正月來計算月令，因為夏曆與農耕的節令相合，往後的漢朝也是用夏曆的正月。
夏朝是周朝想像出來的王朝，在周朝的時候，只有商朝的歷史是真實的，即使商朝歷史有傳說成分，然而由於要在商朝之前有所傳承，於是就想像出夏朝來，而周朝諸侯以「諸夏」（眾多的夏朝後代）自稱，避開周武王攻打商朝紂王的殘忍屠殺，用「諸夏」的名稱，就避開了商朝遺民與周朝諸侯的文化衝突了。這是周朝的智慧啊。
由於英文詞彙對於華夏、漢、中國的匱乏，都是用Chinese，故此我們說夏曆新年只能用Chinese New Year。至於共產黨竊據中國，這是他們的事情，在中文，我們可以用夏曆新年、農曆新年，我們從來不講中國新年，因為新年是天下的，不是中國的（古文的中國，限於天子的京畿之都）。西人被逼講Chinese New Year，是他們語彙貧乏的問題。正如我們會講天下、神州、震旦、中華、華夏、中國，但他們只是講China。這是他們的問題，但我們不能教錯他們，逼他們講錯誤的Lunar New Year。
港獨派的反共，其實是反華，反中華、反華夏。這個大家一直都知道的。
Source: 陳雲
No comments:
Post a Comment