 |
| 圖一、雅虎新聞用的示意圖 |
日本機場寫廣東話，港人大悅？看寫了什麼囉。
日本關西機場在一面隔板上寫了簡體中文和粵白中文字，依次為：「不要靠在這堵牆上」。「唔好靠喺堵牆上」。
筆者不禁嘆息，寫好通用的公文，竟然比寫詩詞還要難啊。現在的北方官話，就是大陸的中文，他們叫現代漢語，確是這樣講：「不要靠在這堵牆上。」牆要帶有量詞，一堵牆是口語、白話，一面牆是書面語、文話。「靠在」是倚靠之意，古文叫依或倚。靠在口語是不能單用的，否則有靠它來過關之意，廣東話的「靠嗮渠」。
廣東話並無「靠在」的講法，也無「喺牆上」的講法。反而是用挨或倚的古語，口語是beng3.
 |
| 圖二、告示說的，是臨時隔板不能挨貼，否則有翻倒之虞。 |
用作告示的通用中文，必須語意清晰、無歧義，而且望文生義，最好是符合四字詞語的對稱，「不要靠在這堵牆上」的通用中文是：「勿倚此牆」。「勿靠此牆」不能用，因為「靠」字有歧義，是依靠之意。我想，全世界的語言，甚至外星人的語言都沒有中文的簡潔明白，而且佔據位置最小。要寫到這種中文，讀正確的教科書，小學程度就足夠了。如果讀的是病態洋化中文教科書，研究院中文系博士畢業也寫不到，我見過的那些博士可以寫得舊詩詞，卻寫不到通用中文。
為什麼倚字無歧義，而靠字有歧義呢？因為倚字的因、偏、側的意思在周朝已用（如《左傳·昭五年》：「薳啓彊曰：『設机（几）而不倚，爵盈而不飮。』」語譯：「薳啓彊說：『給你安好個茶几你不倚靠，給你斟滿酒杯你不飲酒。』」），後世因循，意義穩定。靠字在古文是相背、相違的意思，並不是互相依靠。漢·許慎《說文》：「相違也。」清·段玉裁《說文解字注》：「今俗謂相依曰靠。古人謂相背曰靠。其義一也。猶分之合之皆曰離。」明末張自烈撰寫的《正字通》才記錄依附的新義：「今俗依附曰倚靠。」故此，意義穩定的中文，是寫：「勿倚此牆」，而不寫「勿靠此牆」。
寫挨可以嗎？不能。挨的古義是擊打、擊背之意，引申為今日的挨打之意。記錄漢代方言的揚雄《方言》如此說：「强進曰挨。」是強行進入之意，引申為今日的強力倚靠之意。明末張自烈《正字通》記錄挨的新義：「今俗凡物相近謂之挨。」現在通俗的講法，凡是物件相近就叫「挨」。
唔好挨喺埲牆度呀！
廣東話是怎樣講呢？廣東話都有量詞，一堵牆，廣東話說「一埲bung6牆」。bung6的寫法是埲，但有幾多人懂得？是：「唔好挨喺bung6牆度」。更通俗的講法，是「唔好beng6喺埲牆度」，除非考證一番，否則難以寫為文字。不過，由於beng6與bung6難聽難講，故此一般都是講「唔好挨喺埲牆度」，beng6是必須寫的，否則就是所有牆都不能挨貼了。「埲牆」是「呢埲牆」的簡稱。
是board，不是wall！
最後，當然那只是隔板，不是嚴格意義的牆。英文該是：Don’t lean against this board. 寫board，令人知道那不是牆，不能倚靠。那麼中文該是：「勿倚此板」。廣東話說：「唔好挨喺塊板度。」
既然中文言簡意賅，倒不如寫得文雅客氣：「此板不穩，勿倚為妙」。甚至改寫套語，寫為：「君子不倚危牆之上」也可。
Source: 陳雲
No comments:
Post a Comment