 |
| 圖一、南生圍山貝河畔之鐵牌告示 |
前日在本欄錄影閒談，講到南生圍山貝河畔一則告示。告示樹立在渡口之側，渡口上有一眺望橋，因日久失修，村民不敢負責，於是有人樹立鐵牌。此地乃恆基地產公司收購，由於位於天水圍濕地範圍而難以建屋，居民遷移他處，擱置之後，地產公司種植楊樹及開闢草地，成為風景優美之地。據報此橋乃熱心之士多老闆問准地產公司之後樹立，予市民拍婚紗照，故名為婚紗橋。由於木橋受鹹水淹浸，不久就要更換耐鹹侵蝕之木材，故此士多老闆不堪其煩。
告示行文悖於常理，出言不敬：「危險 嚴禁進入 違者後果自負」英文為：No Entry. Trespassers to bear all consequences. 該處雖是私人土地，但地產公司並無設立圍欄或警告進入之告示，何故於該處忽然樹立「嚴禁進入」之牌？究竟是指進入何處呢？此違反常理。既然准許立足該處，何來違者？後果如何自負？至於「危險」，木橋目前完好無故，也不見得如何危險。
此類鐵牌在蘆葦蕩內之廢屋的鐵絲網內也有樹立，我見到有兩個，懷疑是村民不假思索，隨便也在橋邊樹立，免去造橋者之責任。
造橋予人眺望及拍照留念，本是出於一番好意，卻被鐵牌所誤，古人所謂煞風景是也。元朗乃新界最早有華人之地，而且在清朝時期書院林立，文教興盛。當日見此鐵牌，令人神傷。
我略改之，即可合理而有禮：
中文大字：木橋難保安穩，用者各宜留神
另加中文小字：登橋風險自負，遠觀拍照亦佳
英文為：Insecure structure. Approach at your own risk.
大字傳情，押韻平聲作結；小字說理，免去法律責任。庶幾不失元朗自南宋立村以來之詩禮傳家。草擬這種優雅告示，往日在英國殖民政府，要由幾個中文師爺（後來改稱中文主任）來反覆琢磨。九七之後，符合現代需要而又簡潔有禮之告示，不可復見。往日官府禁地、鐵路範圍之「非請勿進」（英文為No unauthorised entry），今日已變成「不准進入」矣。往日洋人治港，官府猶知道，中文之請，有請准之意，今日官府無情，當然不會想到請字，也不知道非請就是不經有司照准，unauthorised是也。
Source: 陳雲
No comments:
Post a Comment