古語的中國，是中原，甚至是京城、京畿。「中」這個詞，有自居為中心的傲氣。王朝時代的中國有時是指華夏王朝的領土全境，但通常是指中原一帶、京畿之地、首善之區，自稱中國之人，有上國之人的自豪感。
中華民國立國初年廣泛使用「中國」一詞來講述領土全境。中華民國由於建立民族國家，將華夏王朝傳統的都賦予「國」字，「國」字在古文常有格局偏狹的意思，指諸侯國或京畿之地，並非天下。
故此在言文時，要避免「中國」一詞的現代用法。在文化，我們用華夏，如華夏文明、華夏經典、華夏風俗，華夏是讚美自己文明禮教之詞，華是美，夏是大，是自我期許；地理是中國大陸（這個我們統治不到，名稱由得他）；族裔是華人（唐人也可以）；語文是華文（漢文、唐文也可以，中文可以沿用一段時間）。至於中華，可以沿用，也可以改稱華夏。將來華夏邦聯成立，中國大陸地區文化復興，再用「中華」二字也不遲。到時的「中」，就是中正、中和的中，以華夏正道治國。
我們用「華夏」概念，中共自己用「中國」概念，這樣就可以互相辨認了。
筆者以前曾編寫「共黨中文與香港中文對照表」，見《急救中文》附錄，花千樹出版有限公司，2012，頁265至281。此附表以政治詞彙為主，左欄是中共匪語或民國詞彙，右欄是香港雅言或傳統漢文用語。
|
中共或民國政治詞彙
|
香港詞彙或華夏雅言
|
|
中國
|
中共（政權）
中國大陸（地理）
華夏（文化）
中國（古語中的中原一帶）
契丹（未國的北面是契丹，契丹是頗多歐洲及中亞語言對中國的稱呼）
後清
（按︰後兩者乃輕蔑語）
|
|
中國人
|
華人（中國境外）
華裔（中國境外）
唐人（中國境外）
大陸人（中國境內）
中共國人（中國境內）
北方蠻夷（中國境內）
（按︰最後者乃輕蔑語）
|
|
中國文化
|
華夏文化
|
|
中文
|
中文
華文
漢文
唐文
|
|
國文
|
中文
華文
漢文
唐文
|
|
國語、普通話
|
北方官話
北方普通話
胡語
（按︰「胡語」乃輕蔑語，要慎用。北方普通話有若干蒙古語及滿洲語成分，但仍是華夏語言。）
|
|
中國古代漢語
|
古文（文言）
古代漢語（古代口語或語音）
|
|
中國現代漢語
|
白話文
|
|
中醫、中國傳統醫學
|
漢醫
唐醫
華夏傳統醫學
|
|
中樂
|
漢樂
華樂（按︰此名待定）
|
|
國術、中國武術
|
華夏武藝
華夏技擊
功夫（一般指南派的嶺南拳術）
|
|
國學
|
漢學（現代意義的漢學。古語中的漢學是漢代經典義理之經學）
|
|
春節
|
新年
夏曆新年
農曆新年
|
|
中央、中央政府
|
中共政府
北京政府
北京政權
（按︰最後者乃輕蔑用語）
|
|
港英政府
|
英治政府
英殖政府
|
|
香港特區政府
|
香港特區政府
香港政府
港府
港共政府
（按︰最後者乃輕蔑用語）
|
|
英國佔領時期、英佔時期
|
英國託管時期
托庇英國時期
英治時期
|
|
回歸祖國
|
香港主權移交中共
香港政權易手
香港赤化
香港淪陷
（按︰後兩者為輕蔑用語）
|
|
國慶
|
中共建政日（中共，十月一日）
辛亥革命紀念日（中華民國，十月十日）
（按︰中華民國的開國紀念日是一月一日）
|
|
香港回歸紀念日
|
香港特別行政區成立紀念日
（按︰此乃香港官方用語）
|
|
國父孫中山
|
孫中山先生（以思想乃功績而言）
孫文（以個人而言）
|
|
日本天皇、天皇
|
日本皇帝（略為跟隨日本人的說法）
日皇（略為跟隨日本人的說法）
日本國王（華人的說法）
日王（華人的說法）
（按︰舊日王朝時代，稱日皇為日本國主而已。中共楊尚昆曾經當面稱呼日本皇帝為天皇，喪權辱國。戰後日本喪失海外屬土，琉球亦改稱沖繩縣，日本不再是帝國。一國之主曰王，故此日本皇帝應該正名為日本國王。）
|
|
英皇、英女皇
|
英王
英女王
英皇
英女皇
（按︰英國國君只是在英屬印度殖民地稱為皇帝。戰後，大英帝國喪失大部分海外屬土，至今僅存若干小島，帝國沒落，可正名為英王、英女王。然而，由於英國仍有小量屬土，英國君主在名義上仍是英聯邦國家如澳洲和加拿大等的國家元首，故亦可沿用英皇、英女皇之稱號。英國維多利亞女王在位時，稱號維多利亞女王、大不顛及愛爾蘭聯會王國女王、印度女皇（Victoria, Queen of England, Empress of India）。
|
Source: 陳雲《香港人手冊》73-79頁
No comments:
Post a Comment