日前同事傳來一篇網絡文章，提及大陸旅客訪港的見聞。文章寫道，遊客發現香港街頭的告示、路牌和日常用語，皆展現出古典優雅的韻味，甚至形容香港是「中文美學天花板」（原文用語，照直引錄）。
文中列舉了數個實例，包括：
一、地圖上的位置標示，寫「閣下在此」，而不是「你在這裡」；
二、提醒行人改道時，用「請移玉步」，而不是「請往另一邊走」；
三、店舖內不對外開放的區域，標示為「貴賓止步」；
四、警告字句，用「奉政府諭」、「面斥不雅」、「送官究治」等措辭，而不寫「根據有關部門要求」、「依法追究其法律責任」或「移交公安機關處理」。
對許多中國人來說，這些字眼平日只會見於古裝劇或歷史小說，想不到在香港竟然活生生地融入在日常生活之中。
上述的遣詞用字，前者會比後者顯得高雅，皆因前者其實都是淺白的文言。傳統中文向來以文言為雅，而香港語文正保留了不少傳統中文的詞彙和表達方式。除了書面語以外，我們平日隨口亦會說：「豈有此理」、「不知所謂」、「唯你是問」、「事不宜遲」等；在較莊重的場合，主持人一句「有請主禮嘉賓移玉台前」、「敬請來賓就座」，聽起來自然不過，絲毫不覺突兀。
語文的功能固然在溝通、傳意。然而，同一個信息，可以說得粗淺直白，也可以說得典雅得體；可以只求對方明白，也可以讓人感受到說話者的修養與文化底蘊。文中提到，有內地員工發訊息詢問香港老闆的行蹤，老闆回覆說自己正在「梳洗」，令員工感到一種「長輩般的文雅」。相比「我在洗漱」，或是「我在洗臉刷牙」，「梳洗」一詞帶來一種從容、得體的私人空間感，這便是語言的魅力。
近百年來，中國大陸歷經文化變革與政權更替，語文亦被重新塑造。傳統中文所追求的精煉、含蓄與典雅，被一套著重政治宣傳、行政管理與群眾動員的「新語言」取代。反觀香港，早年因偏安一隅，受此浪潮影響較淺，因而得以保留更多傳統中文的文化底蘊與文字美感。於是，那些香港人早已習以為常的街頭告示與日常用語，在大陸旅客眼中，反倒成了難得一見的「中文美學」。
香港語文的特色，在於它融合了粵語口語、現代白話和傳統漢語的詞彙和句法，歷經千百年深厚積澱，形成了一套獨特而自然的書面與口語系統。香港人既能用生動詼諧的口語與人談笑傳情，也能用粗獷直率的俗語宣洩情緒，卻無礙我們在嚴肅場合自然切換到莊重的書面語和淺白文言。
我們教授語文，同時也在傳承審美的能力：懂得分辨美醜，懂得判斷得體與失禮。在表達清晰的基礎上，更應努力讓自己的語文更有文化修養和美感。
海外的香港語文教育，初學階段自然以識字與日常交際溝通為重，而欣賞語言的美感，學會在不同場合說出合適、有文化和分寸的說話，亦是不應忽視的長遠目標。當然，要達到此目標非一朝一夕之功，具體實踐乃宏大課題，非一篇文章所能盡述。
也許有人認為我們的願景是不切實際的空中樓閣，但以目前香港急速赤化的語言環境看來，我們認為海外港人更須自覺挑起文化傳承的重擔，也深信我們對語文教育的抱負值得堅持。
Source: 香港語文研習平台
No comments:
Post a Comment