 |
| 圖一、據說北京指導香港官方英文譯名 |
據說外交部駐港公署下令香港的官方部門在英文採用Chinese Mainland來說中國大陸或中國內地，而不是慣用的Mainland China。據說是怕海外有另外一個中國。然而台灣海峽對岸的政權，已經抑隱自己是中華民國，說自己是台灣了。一個中國政策，其實是個政治修辭，現實要的是不能坐視台灣獨立而已。
英文的詞義上，「Mainland China」與「Chinese Mainland」的意思是一樣的，中國大陸或中國的大陸，是一個地理概念多於政治概念，意思就是除去外島之後的中國。身在海南島或身在台灣島，都可以說對岸是中國大陸。很可惜，由於當年堅持一個中國的、偏安到台灣的民國蔣介石政府也說除了他佔領的台澎金馬地區之外，都是中國大陸，於是令中國大陸這名稱在當代中文有了政治意涵！香港人也是一樣，在九龍半島和在新界的，就不該說中國大陸，要說中國；在香港島、南丫島、大嶼山之類的才可以說北邊的是中國大陸——包括九龍半島和新界。
 |
| 圖二、納粹德國農業部的標誌，上有血與土之字，鷹的下面是納粹黨徽，上有麥穗和劍。是耕戰之意。 |
然而，英文的Chinese還有另一個意思，就是文化的華夏。Chinese若是指華夏而不是現在的中國，麻煩就大了！如果Chinese Mainland是華夏大陸，那麼有華夏文明或華夏人民的地方都是Chinese Mainland. 有華人群落居住的地方就是中國，那豈不是類似納粹德國的血統與領地（德文Blut und Boden）的宣示？
新聞詳情：
繼 Year of the Loong 之後，中國官方譯名又有新搞作。多間傳媒引述「消息」指，外交部駐港公署最新指示立法會和政府各部門，「中國內地」的官方英文譯名，不是慣用的「Mainland China」，而是「Chinese Mainland」。
相關報道又指，Mainland、中國大陸等表述繼續沿用，日後發布的官方文章，將統一採用「Chinese Mainland」，舊有文件則無需修改。
行政會議湯家驊在社交媒體分享相關新聞，指不少人認為隨口一句不必過於執著，但他憶述 2000 年自己首次以大律師公會主席身份帶團到訪北京，被時任副總理錢其深問到若稱中國為「國內」，「那你是否認為香港在『國外』」，他無言以對，認為「大陸中國（Mainland China）」意味中國「有大陸中國和其他中國之分」，所以改稱「Chinese Mainland」是用心良苦。
Source: 陳雲
No comments:
Post a Comment