 |
| 圖、教廷選出新教宗。圖片來源：有線新聞 |
新任的教宗是美國人，據說受到美國MAGA保守派的遊說而選出，令特朗普如虎添翼，他在一個星期之前戲言，下一位教宗就是自己，他自己很喜歡做教宗，但當然不能做，他說他沒有偏好，但紐約有位主教很好的，那就是預告美國主教會成為教宗。
六十九歲的樞機主教普瑞弗斯特（Robert Prevost）五月八日當選新任教宗，名號「良十四世」（Pope Leo XIV）。
我遲些評論新教宗的政治主張，但他的官方中文譯名，卻是別出心裁，是「良十四世」。天主教有它一套中文譯名，教士也有精通中文的，不過用單字來翻譯Leo，在當今有某些聯想。例如解放軍的戰鬥機編號，就有殲-16、運-20之類的，鐵路列車編號的T-6、L-19之類，中文也讀特-6、臨-19等。
Leo，漢譯做尼奧就可以。尼是親近的意思，也是安的意思、和的意思，奧是深、秘之意；尼奧就是親近上帝、安於上帝、與上帝和好的意思。以前明朝來華的教士好學不倦，現在教廷還有懂得古文的教士嗎？
尼，從後近之也。——《說文》
尼，近也。——《小爾雅》。
按，近暱之意，字亦作暱。
尼，安也。——《爾雅》
尼，和也。——《廣雅》
Source: 陳雲
No comments:
Post a Comment