關於夏曆新年的英文講法。是Chinese New Year. 不是Lunar New Year. 港獨派的一直反對用Chinese New Year，因為要脫離中國，他們的反共，其實是反華，反中華、反華夏。他們說越南、韓國、日本、南洋都慶祝農曆新年，故此不能說是中國新年。但問題是，我們在中文是講「中國新年」的嗎？不是啊，我們只講新年、新正或農曆新年。
華夏用的是陰陽合曆（lunisolar calendar），不是陰曆（lunar calendar），很多古民族都採用陰陽合曆的，只有伊斯蘭文化區採用陰曆。故此，lunar new year 是不對的，也會與其他使用陰曆的文化混淆（如伊斯蘭地區的新年）。
我們現在慶祝的新年，是夏朝的正月，夏朝是華夏王朝，是否真的存在不要緊，但在周朝新年的正月是不同的（因為新朝代要改正月），但曆法是沿用夏朝的正月來計算月令，因為夏曆與農耕的節令相合，往後的漢朝也是用夏曆的正月。
夏朝是周朝想像出來的王朝，在周朝的時候，只有商朝的歷史是真實的，即使商朝歷史有傳說成分，然而由於周朝是承繼商朝的禮樂的，要在商朝之前有所傳承，用夏朝的禮來做商朝的禮的始源，於是就想像出夏朝來，而周朝諸侯以「諸夏」（眾多的夏朝後代）自稱，避開周武王攻打商朝紂王的殘忍屠殺，用「諸夏」的名稱，就避開了商朝遺民與周朝諸侯的文化衝突了。這是周朝的智慧啊。往後周邊的民族，乃至漢朝之後的周邊民族，也可以使用周朝的五經，可以使用夏朝的正月，因為夏朝並無在文獻存在過，不會形成政治壓力。
由於英文詞彙對於華夏、漢、中國的匱乏，都是用Chinese. 故此我們說夏曆新年只能用Chinese New Year. 至於共產黨竊據中國，這是他們的事情，在中文，我們講新年、農曆新年、舊曆年、夏曆新年，我們從來不講中國新年，因為新年是天下的，不是中國的。英文用Chinese New Year，是華夏新年，但由於英文沒有華夏的講法，故此用Chinese來兼帶。古文的中國，限於天子的京畿之都，即使唐朝的人講中國，如唐朝的三藏法師玄奘在《大唐西域記》講的中國，也是指京城長安，他用大唐來稱呼他的國家的。
西人被逼講Chinese New Year, 是他們語彙貧乏的問題。正如我們會講天下、神州、震旦、中華、華夏、中國……，但他們只是講China. 這是他們的問題，但我們不能教錯他們，逼他們講錯誤的Lunar New Year. 蘇東坡寫過一篇文章，〈王者不治夷狄論〉，正是說諸夏的王者不會為夷狄的文化著想，他們仰慕華夏、模仿中國是可以的，華夏士大夫不歡迎也不抗拒，但中國不會教化他們，這其實是當今健康的文化多元主義，由得主流與支流互動而不予干預。
文化上，華人用夏朝來做新年曆法，孔子、孟子用堯舜來做古帝王的楷模，是聰明的，否則周朝滅亡之後，華夏文化就沒有傳承的道統了。情況正如我們香港本土運動，要在英國統治香港的治世之前，高舉一個宋朝統治香港的治世。
Source: 陳雲
No comments:
Post a Comment